Jakie jest znaczenie łacińskiego zwrotu „cum grano salis”?

„(Z) ziarnem soli” (lub „szczyptą soli”) to idiom, który oznacza patrzenie na coś ze sceptycyzmem lub nie interpretowanie czegoś dosłownie. Hipotezy pochodzenia tego wyrażenia obejmują Naturalis Historia Pliniusza Starszego, dotyczącą odkrycia przepisu na antidotum na truciznę. W antidotum jednym ze składników było ziarno soli. Zagrożenia związane z trucizną miały zatem być „z przymrużeniem oka”, a zatem mniej poważnie. Zwrot „cum grano salis” nie jest tym, co napisał Pliniusz. Jest zbudowany według gramatyki współczesnych języków europejskich, a nie klasycznej łaciny. Rzeczywistymi słowami Pliniusza były addito salis grano („po dodaniu ziarna soli”). Alternatywna relacja mówi, że rzymski generał Pompejusz wierzył, że może uodpornić się na truciznę, przyjmując małe ilości różnych trucizn, i wziął ten zabieg z ziarnem soli, aby pomóc mu połknąć truciznę.