Zaćma to schorzenie, w którym soczewka oka staje się mętna, co prowadzi do stopniowego pogarszania się wzroku. Soczewka ta, znajdująca się wewnątrz oka, odpowiada za skupianie światła na siatkówce. W miarę postępu zaćmy mogą pojawić się objawy takie jak zamglone widzenie i zwiększona wrażliwość na światło. W niektórych przypadkach, zwłaszcza gdy zaćma jest spowodowana urazem, jej rozwój może być szybki, trwający zaledwie kilka tygodni.

Interesujące jest pochodzenie słowa 'zaćma', które ma wspólne korzenie z terminem oznaczającym wodospad. Oba wywodzą się z greckiego słowa 'kataraktès', które łączy 'kata' (oznaczające 'w dół') i 'rhégunai' (oznaczające 'łamać'). Ta etymologia odzwierciedla sposób, w jaki zaćma może przesłaniać wzrok, podobnie jak wodospad może zasłaniać widok.

W historii, greckie i łacińskie teksty medyczne używały różnych terminów do opisu zaćmy. Greccy lekarze nazywali ją 'upoxusis', podczas gdy łacińskie teksty używały 'suffusio', wskazując na przeszkodę przypominającą płyn. Do VI wieku termin 'cataracta' został przyjęty w medycznej łacinie, odnosząc się również do bramy lub bariery, która opada, podobnie jak blokowany jest wzrok.

Francuski termin medyczny 'cataracte' pojawił się około 1340 roku, opisując wrażenie zasłony lub wody spadającej na oczy.

Więcej informacji: fr.wikipedia.org