10 awesome and beautiful foreign words that can't be translated to English
24.09.2017
19 295 wyświetleń
Surely, these wonderful words describe phenomena and feelings you have seen and experienced, you just didn't have the right word to describe them. I believe we should steal these 10 outstanding units of speech to our language!
I thought some of my feelings I couldn't describe were strange and even... abnormal. Now I see that I'm not alone in that, and people from other cultures have even invented precise words to describe these concepts.
#1: KOMOREBI (Japanese)
- sunlight filtering through the leaves and branches of trees.
#2: HYGGE (Danish)
- an ability to recognize and enjoy the coziness and fascination of the present moment.
Now I know how to describe this warm Christmas feeling
Now I know how to describe this warm Christmas feeling
#3: POCHEMUCHKA (Russian)
- that's how you call a person (especially a child) who asks you too many questions.
#4 SHLIMAZL (Yiddish)
- a person who is always unlucky.
#5 MÅNGATA (Swedish)
- a beautiful and mysterious reflection of the Moon on the water which looks like a shining road. Can also be translated as a "moon road".
#6 - RIRE DANS SA BARBE (French)
- quietly laughing in your beard at something funny from your past.
#7: SAUDADE (Portugese)
- a feeling of emptiness while missing someone or something you love which can't be reached anymore.
#8: FERNWEH (German)
- a strong desire to wander, travel. In other words, it's when you miss a place you've never been to.
#9: JAYUS (Indonesian)
- when an unfunny joke is told so badly you can't stop laughing at its awkwardness.
#10 MOKITA (Kivila)
- the truth everyone is aware of but chooses not to talk about.
Were any of these words familiar to you? Which of the feelings or phenomena from the list have you experienced in your life? Which word did you like most of all?
We are waiting for your comments!
More awesome stuff on QuizzClub.com:
SHARE this article with someone who is interested in LANGUAGES and CULTURES!
Twoja opinia się liczy
177 Comments
karen twirly
Knew schlimazel because of the TV show Laverne and Shirley.
aphid
Mangata and Saudade both resonate with me.
James Parrillo, with Christine
Annemarie Latimer, I think the quiz meant to say that there is one word for the whole English phrase, since there is not one English word to cover the thought. Four or five English words mean the one Mokita. Thank you, Chrsitine, James' wife
James Parrillo, with Christine
keith j sharpe, There is not an English one-word translation, for the trail of moonlight on the water or missing loved ones, for example. Thank you, Christine, James' wife
James Parrillo, with Christine
Yvonne Martin, I am Christine, James' wife, so you would be contacting a female.
James Parrillo, with Christine
RainingStars, That makes more sense, because Laverne and Shirley stumble as that word is spoken on the television program?
James Parrillo, with Christine
Marsha Randolph, I am very sorry. If you would like to be friends, which is a distraction, not a substitute, the email is my husband's name with a dot between first and last at aol.com. Thank you, Christine, James' wife
James Parrillo, with Christine
karen twirly, I heard them sing it but was unaware of the meaning until now. Christine, James' wife
Bob Gorby
Where is Kivita spoken?
Rob Deamer
Moon road is a translation maybe? 🤣
Marian Spitzig
Wish I had the correct pronunciation of these, and could learn them!
Shelley Durocher
SHLIMAZL = "hapless" in English.
motocha
Apapachar as the most beautiful word in Spanish from Nahuatl. Defined by the RAE as “affectionate pat or embrace.” However, Mexicans have a much more poetic definition for this act: “to embrace or caress with the soul.”
Finka Tjandra
Omg proud to be an Indonesian!!🇮🇩❤️
nadiegefroget
Iancompat, actually the word is Brebis, not brebe. No such a word in French and for the record, I am French.
bdselland
I liked Komorebi, Hygge, Mangata, Saudade because I’m an artist and would like to do appropriate paintings and then title the painting with the appropriate word.
Iancompat
Here's another one for you. "Brebe Galeuse" French for Black sheep of the family!